وهي التي لا تعتمد على نصوص ولا أقلام بل على سرعة بديهية المترجم ذاته .وتقسم الشفهية إلى :- فورية: تكون في الندوات واللقاءات المؤتمرات حيث يتابع المترجمم الكلام خطوة بخطوة وينقلها للغة الاخرى في نفس وقت نطقها تقريبا - تتابعية : بعد أن ينتهي المتكلم الأول يبدأ بترجمة كلامه جملة جملة بشكل تام ، وهكذا حتى ينتهي الحوار -ترجمة منظورة : يقرأ المترجم نص ما فيترجمه أثناء قراءته بلا كتابة ولا تدوين

وهي عملية تحويل النص بلغة ما إلى لغة أخرى بالكتابة بشكل دقيق يحافظ على المعنى بشكل كامل دون إجراء تيغيرت في ذات النص .

 ما هو النوتر؟   هو دائرة حكومية مسؤولة عن تصديق جميع الوثائق، للتأكد من صحة الأوراق الثبوتية وأن الأختام والتواقيع الموجودة عليها أصلية. وبالتالي تصبح أي وثيقة بعد تصديقها في النوتر وثيقة رسمية. وقبل ذهابك لنوترة أي وثيقة عليك التوجه لمكاتب الترجمة "مترجم محلف" وترجمتها ومن ثم نوترتها. بعض الوثائق التي يتتطلب تصديقها عند النوتر: ▪️عقد الزواج ▪️جواز السفر ▪️الوثائق المترجمة ▪️شهادة القيادة ▪️وثائق الوكالات العامة والخاصة ▪️عقود البيع والشراء (السيارات وغيرها) ▪️عقود الشراكة وتختلف أجور النوترة من ولاية إلى أخرى ومن مكتب إلى آخر ظن لكنها تتراوح تقريبيًا وحسب نوع الوثيقة بين 40 و150 ليرة تركية.